Work Text
Экран загорелся в, наверное, сотый раз за день. Звук он так и не включал с тех пор как проснулся. Звонки и сообщения с поздравлениями поступали с самого утра, от самых разных людей. Кому-то он отвечал, кого-то игнорировал. Но на всякий случай Нико каждый раз проверял телефон, как будто ждал чего-то.
Incoming Call
James R
О. Сколько сейчас времени в Колумбии? Хамес что, уже проснулся? Нико поспешил ответить на вызов.- Сэтан роденан!- Что? - переспросил Нико. Может, Хамес позвонил ему во сне? Потому что он не понял ни слова.- Эмм... Су-э-э-тан ро-ро-ден-дан..? - неуверенно и чуть запинаясь повторил Хамес.- Sretan rođendan? - догадался Нико. - Ты пытаешься поздравить меня?- Да! - обрадовался Хамес. - С днем рождения!- Спасибо. Это очень... - Нико призадумался на секунду, - мило с твоей стороны.- Вы же сейчас не дома. А я дома! И я подумал, что вам бы хотелось услышать что-то домашнее. - Ну тогда можно и по-немецки. Я живу тут так давно, что Германия уже стала для меня домом.- Секундочку! Нико услышал возню, а потом тихое бормотание Хамеса под нос. Насколько он смог понять там было что-то вроде: "Точно! Как я мог забыть это кошмарное..."- Alles Gute zum Geburtstag! - уже вслух, старательно выговаривая согласные, произнес Хамес.- Danke, Хамес.- Я тут такое нашел! Подарок вам. Но не буду говорить. Это сюрприз! - Не стоило, - сказал Нико, пытаясь звучать серьезно. Что было довольно сложно сделать, ведь он никак не мог перестать улыбаться. Надо же. Хамес не только не забыл его поздравить, но и подарок купил. - Почему? Я же вас люблю. Слова подействовали на Нико как удар под дых. Да нет, наверняка Хамес что-то другое имел в виду. Английский давался колумбийцу, всю жизнь говорившему на испанском и португальском, довольно тяжело. Превратности перевода, не иначе.- Да, - сказал Нико и понял, что это было совсем невпопад. Кажется с языками и пониманием сегодня не клеилось у них обоих.- Я соскучился. Тренировки, игры, был очень занят. Домой приехал, тут хорошо. Не замечал. А ваш голос услышал и понял. Соскучился. "Что ответить?" едва не запаниковал Нико. Потом решил, что правда лучше всего.- Я тоже соскучился, - признался он. - Смотрел твою игру. Интересный матч.- Красивый гол, правда? - спросил Хамес кокетливо. - Красивый. Перед глазами встал кадр с задравшим футболку Хамесом. Нико зажмурился, пытаясь прогнать этот образ.- Я знал, что вам понравится. - Да, - в очередной раз сказал Нико, окончательно путаясь в мыслях. - Еще гол забью - это вам. Думать буду о вас. "О тебе" вдруг понял Нико. Кажется, все это время Хамес обращался к нему на "ты". - Главное будь поосторожней. Не забывай, ты мне нужен целый и невредимый, - сказал Нико, попытавшись вернуть разговор в русло, более подходящее им по статусу. - Понял! Буду себя беречь! Хорошего тебе дня и праздника! Жди меня!- Жду, - ответил Нико.Еще четыре дня. Четыре дня, чтобы набраться смелости и спросить, что Хамес имел в виду, когда сказал "люблю".