Work Text
Chapter SummaryWade拜訪了Matt的律師事務所。故事就此展開。
Wade不會騙你說他不知道自己是怎麼跑到這來的。 他不是個騙子。大多數時候不是。有時候不是。好吧，也許他確實很依賴說謊來蒙混過關，但這次不是那種情況，他願意對此發誓一百萬次。A：現在說謊對他沒什麼幫助。B：因為他清楚地知道自己是怎麼來到這的。他能把這個過程講得很清楚。Wade有個朋友。Weasel。他是個十足的白痴。但可悲的是，他是Wade的白痴，而Wade自己也是個白痴。所以他們總是互相縱容對方的愚蠢行為。頭號白痴Weasel堅持說Sister Margaret's酒吧裡有個人掌握著一份工作的線索。這份工作光是偵察就能賺一大筆錢，真正幹活的部分報酬更高，所以Wade對什麼都很感興趣，而顯然那個有著救世主情結的調酒師幫了大忙。那是個喝多了話也多的大塊頭，所以Weasel名副其實地從他那裡套出了一些據說很重要的消息。任務是什麼？Deadpool受雇去監視並搞垮一夥為Kingpin工作的、看起來像戀童癖的大人物。那個狗娘養的。酒吧裡那個肌肉發達的醉鬼說他在Hell's Kitchen拐角處的一家廢棄甜甜圈店看到幾個穿黑西裝的打手。聽到Weasel轉述這個消息後，Wade想起自己多麼想狠狠抽打周圍的一切，因為不知怎的，他接的每一單活最後都會把他帶回那個了不起的地方——曼哈頓的Hell's Kitchen。他們真該好好整頓一下犯罪活動了。真的，情況越來越糟了。所以，是的。你問他現在在哪兒？他站在Hell's Kitchen拐角處，那裡曾經是一家廢棄的甜甜圈店，現在變成了一堆瓦礫和火焰，倒塌的混凝土牆上還裝飾著一兩具忍者屍體。他右臂脫臼，用左臂抱著，皮衣上血流如注。別問。戰鬥太慘烈了。事實證明，用Ruby Roundhouse式的調情*來跟邪惡忍者打嘴仗並不是個好主意。簡而言之，Wade受了傷，正在流血，既沒得到任何情報也不知道下一步該怎麼辦。He was at the crossroads of all crossroads*.他需要幫助，儘管他不願承認，但他那一大群超級英雄好友可能不會幫忙。你知道的，就是他們或多或少都有的那種自以為是的態度。這時候他都能一一列舉出名字了。Iron Man。Captain America。Wolverine。Cable。Spider-Man。嘖。他還真有個固定喜好。不過，除了一個。Wade謙遜地同意了自己的看法，認為那個人是最適合考慮的對象。他優雅地決定走回家，因為沒有哪個神智正常的出租車司機會讓他把鮮血弄得滿座椅都是。他在腦海中拿定了主意。老實說？ Wade真的很興奮。因為這是個很要好的朋友，他們已經很久沒說過話了。可能是因為那個人不想跟Wade說話。但誰想呢？如果他答應的話，這將會是一次超棒的組隊合作。他深吸一口氣，興奮地尖叫起來。
Matt幾乎是在第一時間就捕捉到了Wade朝事務所門口走來的腳步聲。他竟然是蹦蹦跳跳地來的。要不是正忙著處理一些嚴肅的事，律師恐怕就要笑出聲來了。此刻，他正在和事務所的新員工討論薪酬方案，雖然見到Wade總是——莫名其妙地——能給人帶來一種特別的樂趣，但Matt現在實在是沒工夫陪他瘋。畢竟，還有更重要的事情要做。但是腳步聲越來越響，越來越難以忽視。Matt不由得皺了皺鼻子，在一句重要的話中間突然清了清嗓子，他的員工立刻就察覺到了不對勁。"Mr. Murdock，你還好嗎？需要什麼嗎？"他問道。律師搖搖頭，露出一絲微笑。"我沒事。不需要什麼，謝謝。還有，就像我之前告訴你的，kid，我們這兒沒那麼多彎彎繞繞的規矩。叫我Matt就行，Foggy就是Foggy， Karen就是Karen，別用什麼先生女士的，好嗎？""我已經二十四歲了。"員工嘟囔道。"我想我還是要叫你kid。"Matt開玩笑說。"畢竟你確實是我們這裡最年輕的員工。"他在桌子對面嘆了口氣。"是因為我長得像個青春期前的小孩嗎？這已經不是我第一次聽到這種話了。""這我可不太清楚，不是嗎？"律師對著員工挑了挑眉毛，輕笑了一聲，然後特意指了指自己的眼睛，那雙眼睛藏在深紅色的墨鏡後面，因為他的微笑而微微瞇起。坐在對面的男人輕輕倒吸了一口氣，Matt差點笑出聲來，因為他聽到對方不停地說著"我真的很抱歉"，大概重複了上百萬遍。律師特意向他保證一切都好，他只是在開個無傷大雅的玩笑。"我還是很抱歉。"他擠出這麼一句話。Matt輕笑。"別在意。話說回來，關於你的薪酬，是按小時計算的，如果這樣沒問題的話，就根據你喜歡的工作時間來安排。如果不行，我可以做些調整——"他在門把手轉動時停下了話頭。他的員工似乎沒有注意到，以為這是讓他說話的停頓。"不，不，我覺得不需要調整。這一切聽起來都很好，Matt——""嘿，Red!你在裡面嗎？Matt-a-Rooney？" Wade闖了進來，嘰嘰喳喳地說著，只是在看到Matt對面椅子上的人時安靜了下來。Wade從一靠近事務所就聽到裡面傳來陣陣細碎的說話聲。他只是覺得在Matt跟客戶談話的中途打斷他們會增加有趣的戲劇效果。事務所在熒光燈的照耀下看起來跟往常一樣糟糕，而Matthew Murdock本人則一本正經地，活脫脫一副律師樣，端坐在他的辦公桌後面，而他對面坐著一個辣得冒煙的小可愛*Wade忍不住又多瞄了幾眼。老天爺這是抽什麼風，把這麼個小可愛扔到他面前？Matt嘆了口氣。"Wade。"聽到雇傭兵的名字，客戶椅上的小可愛猛地轉過身來，臉上的表情讓Wade有點捉摸不透。他不確定那是恐懼、震驚還是欽佩，但絕對是某種情緒，而且絕對可愛。他現在能更好地看清客戶的整張臉，Wade使出了吃奶的力氣才沒有目不轉睛地盯著看。一頭亂蓬蓬的棕色捲髮，在辦公室燈光下，那雙大大的深棕色眼睛閃著勾人的光芒。臉頰上還點綴著幾顆可愛的小雀斑。上帝啊，他還戴著*眼鏡*，就是韓劇裡那種圓形鏡框的細框眼鏡。他戴的是黑框眼鏡，正可憐巴巴地掛在鼻尖上，Wade立刻就看出了他經常忘記把眼鏡推回正確的位置上。總的來說，他散發著書呆子的氣息。十足的書呆子。但是是可愛的那種。如果"可愛"和"書呆子"這兩個詞真的能搭配到一起的話。Shit。Wade這才想起來自己沒穿制服。也就是說他沒戴面罩。代表椅子上那個性感的書呆子正盯著他那張地獄怪胎似的臉看。他那張醜得跟被*水果蹂躪過似*的臉。Wade當場決定，等這一切結束後他就要一槍崩了自己。因為他所有的機會已經徹底泡湯了。"Wade，如果你打算就站在那兒一言不發，請你離開。你打擾到我們了。"Matt一臉不耐煩的說道。"嗯哼。話說回來，"僱用兵朝椅子上的小可愛指了指， "Who’s this, Red？ "要是Wade再多留點心，他可能就會注意到Matt坐在那兒偷笑了。管他是什麼意思吧。律師清了清嗓子。"這是我最新招的員工。Peter Parker。你剛才優雅地打斷了他入職的第一天。"Peter。Pete。Petey。這名字在舌尖上滾動起來順滑得令人發指。Peter Parker。這名字簡直是甜到發膩、爽到骨子裡的順口。就像嚼著草莓味的Hi-Chew軟糖。Wade認識的Peter並不多，儘管這名字看起來挺常見的，但這絕對是他生命中的一個樂見的變化。然而，擁有這麼棒名字的Peter卻沉默不語。死一般的沉默。看起來像是完全不知道該說什麼，該做什麼，就那麼呆呆地盯著Wade的臉，下巴微微張開。雖然他這樣看起來也挺可愛，但這種注視還是讓我們的僱傭兵感到不太自在。"Peter，這位是Wade。你可能知道他就是Deadpool。我們認識。"Matt說道。"我們見過。"Peter用蚊子哼哼似的聲音擠出這麼一句。當Wade挑起眉毛時——因為他敢拍胸脯說從沒見過這麼個尤物——這位棕髮小帥哥清了清嗓子。"不是，我的意思是，我們沒見過，但我聽說過他。就像你說的，他是Deadpool。我——我當然知道Deadpool啦。親自見面？不不不，怎麼可能。從來沒有的事。這輩子都沒有過。呃，除了現在，當然。對。Peter開始語無倫次了。這也太可愛了吧。誰來一槍崩了他吧，不然他要被萌死了。Matt輕笑了一聲。"好吧，我也沒想到你們見過面。""因為我們確實沒見過，對。"Peter帶著緊張的笑聲回答，小心翼翼地瞄著Wade。"Anyway，"Matt在Wade開口前打斷道，"Wade，你來這裡幹什麼？需要什麼嗎？"僱傭兵瞥了Peter一眼，然後轉向律師。 "雖然我很樂意告訴你，Matthew，但恐怕這不是我們應該在這位可愛的椅子先生面前討論的話題。主要是為你著想。"Peter聽到這個稱呼臉微微泛紅。 Wade咧嘴一笑。Matt挑了挑眉，很快就明白了Wade的意思。 "我明白了。那麼，如果就這樣的話，你應該－－""太好了!"Wade歡快地打斷他，轉向坐在他面前的事務所最新員工。 "那麼，Peter Piper。很高興見到你。跟我說說你自己吧。"" It’s Parker, Um–""你來自哪裡？最喜歡什麼顏色？最喜歡Clueless*裡哪個角色？如果你看過的話。還有什麼風把你吹到Matthew稱之為律師事務所的這個鬼地方來的？"義警在辦公桌後給了他一個不悅的眼神。 Wade決定以他能做出的最大笑容來回應。就是那種嘴角咧到發疼的笑容。就像那些爛俗聖誕電影裡，孩子們的父母用那些糟糕透頂的寶麗來相機拍照時，他們會露出的那種笑容，最後那些照片會被收進同樣爛俗的相冊裡。"呃，"Peter緊張地開口。 "我來自皇后區。我喜歡藍色。最喜歡的角色是Josh。至於來這裡，多多少少是因為需要這份工作。我以前做自由職業——比如給號角日報拍照。賣了他們一大堆照片，但我的老闆給的薪水不高，所以我姑姑讓我放棄這個工作，然後我找到這裡，並剛通過面試。"Wade嚴肅地點點頭。 "Josh，嗯？是啊，我懂。Paul Rudd*簡直太棒了。他為我的Scott Lang*增色不少。"他本以為這會讓Peter感到困惑，但看Peter的表情，他似乎完全沒當回事。嗯。很少有人對Wade頻繁的打破第四面牆反應如此平淡。有什麼東西開始在他腦海深處嗡嗡作響，像是一種揮之不去的感覺，但他也說不清那到底是什麼。不管是什麼，都很奇怪。而且令人不適。就像被撩撥到興奮卻得不到釋放，但又不完全是那種感覺。Peter也不再用見了鬼的眼神盯著他看了。這倒是個好現象。"我最喜歡的是Dionne。我立志成為Dionne。我可以滔滔不絕地談論Dionne好幾個小時，而且毫無重點。"Wade說道。Peter聽了居然笑了起來，真的笑了，僱傭兵的心跳漏了一拍。他的笑聲太美妙了。 "改天我一定要好好聽聽。""算了吧。你的耳朵可能會掉下來。除非你喜歡那種感覺，但我可不喜歡。黏糊糊的，而且總覺得少了點什麼。你還會頻繁摔倒。真的，非常頻繁。總之，你可能不會喜歡的。"Peter又笑了， 笑聲介於沙啞和甜美之間，Wade聽得心都要化了。"哦，我一定要聽聽。我還從來沒聽過比這更睿智的見解。就她的代表性來說，Dionne真是太被低估了。"Peter一本正經地說。Wade拼命點頭。 "完全正確！""太好了。"Matt冷冷地插話道。 "很高興我們能達成共識。也很高興你們兩個認識了。現在我們能繼續我們的談話了嗎，Peter？如果你們不介意的話？"當Peter清了清喉嚨，坐直身子，眼神恢復清明，彷彿剛才的對話從未發生過時，Wade咬緊牙關。 Fuck you， Matt Murdock。去你的和你那該死的工作狂心態，毀了我和一個可愛傢伙之間的機會。這傢伙不僅能跟上我Clueless的梗，還不介意我的說話方式。"當然，當然。抱歉。很高興親自見到你，Wade。"Peter說，語氣禮貌得令人作嘔。"不是每天都能遇到一個可愛的傢伙說見到我很高興。"Wade自言自語道。 "總之，我也很高興。他們是這麼說的吧？我覺得是。""是的。"律師不耐煩地說，就在Peter張嘴想說些什麼的時候。 "再見，Wade。我們之後再討論你提出的事。"哦，對了。任務。 Wade差點忘了他和Matt本來是要討論一項任務的。他本想找Daredevil幫忙，畢竟，Hell's Kitchen是魔鬼的地盤。 Red肯定早就摸清了那些在他頭頂上空盤旋的黑幫頭目，所以和他合作絕對是個明智之舉。但此刻他的腦中塞滿了關於Peter的事，還不停回放著他們那短得可憐的對話。他那顆不靠譜的腦袋裡所有不靠譜的聲音都在齊聲高喊他有多可悲。這會兒，Wade也沒法責備它們。"對，我的事。好的，好的。Cool，cool，cool。那回頭見，Red。"Wade說道，然後轉身與律師的僱員短暫對視。 "Peter。""再見。"棕髮男子只是低著頭嘟囔了一句。Ouch. That kinda stung. *Wade轉身離開事務所，他覺得自己快要憋不住了。除了在Spidey身邊，只有現在這種感覺能讓他想要像個傻乎乎的高中生一樣尖叫傻笑 - 就像看到初戀對象在走廊上走過時那種心跳加速的感覺。但他知道那個機會已經錯過了，而且錯過了很多次。 Peter就在眼前，他應該問Peter要電話號碼的。Fuck。Fuck。他得去問Matt要了。這有點尷尬。他的肚子裡有種怪異的感覺。Wade覺得自己瘋得比平常更厲害了。但他知道必須忽視它，否則他將會沈迷於此。所以他決定裝作什麼都沒發生，拒絕承認這種感覺。Wade走出大樓，沐浴在陽光下，享受著經典的60度天氣，結束了這一天。
* Ruby Roundhouse是2017年電影《勇敢者遊戲:決戰叢林》(Jumanji: Welcome to the Jungle)中的一個角色，由Karen Gillan飾演。在電影中，Ruby Roundhouse是一個遊戲角色，被描述為一個"舞蹈格鬥家"。她擅長各種武術和近身戰鬥，同時也有一些誘人的舞蹈動作。*這句話的直譯是說他正處在十字路口中的十字路口，表示wade他陷入了前所未有的困境。譯者本人很喜歡這種有趣的用法，但很糾結怎麼翻才能表達出來嗚嗚，最後選擇了保留原文！！*原文用的是total fucking cutie，感覺怎麼翻都不對！！！*一部1995年的美國青春喜劇電影，中文譯名為《獨領風騷》。這部電影講述了一個富有、受歡迎但有些膚淺的高中女生Cher Horowitz的故事。她在幫助他人、處理友誼和尋找愛情的過程中逐漸成長。*Josh的扮演者。他還演了蟻人！*二代蟻人* That kinda stung.這讓人有點心痛。